2024 05,19 10:32 |
|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
|
2009 01,17 13:05 |
|
Secrets of the auction room (January 2 2009, FT)
アート・オークションの秘密 出典:http://www.ft.com/cms/s/0/cb1e2906-d6c7-11dd-9bf7-000077b07658.html The art market is often described as the last unregulated financial market in the world. It has remained stubbornly resistant to almost all efforts to bring transparency to its operations, which still mainly function on the basis of highly personal relations and often secretive transactions. アート市場は、最後の”規制なき金融市場”と言われている。アート市場を透明化する努力もされているが、その努力もほとんど効果なく、以前としてアート・オークションは個人のネットワークや秘密取引を基に成立している。 The problem is that these transactions can today be worth tens of millions, and that art was – at least until the recent global financial crisis – increasingly touted as a “safe” alternative asset class and was even put into investment funds. 問題は、これらのオークションの1回の取引が何十億円もするものもあるのに関わらず、アートは安全な代替投資と位置づけられている点だ(近年では、投資ファンドの設定まである)。 The advantage to auctions is that they have a certain democratic, or rather meritocratic, element: for new collectors, buying at auction is easier than braving the haughty froideur of some top art galleries. オークションの利点は、民主主義的または実力主義的要素を持つ点である。つまり、新人コレクターにとっては、有名なギャラリーの高慢なギャラリストからより、オークションでアートを買ったほうが簡単である。 The auction room is also often seen as the only place where “hard” figures can be obtained, with recorded transactions visible and available to all. オークション会場は、明確な価格に基づいて誰でも透明な取引がなされているとみられている。 But even this apparently transparent process is not all that it appears. Much of what is going on is secret, one way or another. しかしながら、現実はオークションは不透明なものであり、オークション取引の多くが秘密裏に行われているでのある。 Let’s start with the sales catalogue. What is open is the printed estimate, the price range that most newcomers would imagine represents the auction house specialists’ considered valuation of the work. まず値段から説明しよう。通常公開されているのが”想定価格”であり、この値段は新人コレクターにとってはオークションの鑑定者が設定した正しいバリュエーションによるものと考えるはずだ。 Actually, no. Estimates can be meaningless. しかしながら、この”想定価格”というものは何も意味するものではない。 As for the real bidders, they too can be shrouded in secrecy. At the major sales, the most important potential buyers are hidden in windowed “sky boxes” above the room, where they can observe the action and bid by telephone. PR |
|
| HOME | 忍者ブログ [PR]
|