2024 05,19 11:08 |
|
2009 01,06 11:18 |
|
【題名】
The return of the beard (January 3 2009, FT) 2009年はヒゲ顔が流行る! 出典: http://www.ft.com/cms/s/0/b73eb0ae-d6c7-11dd-9bf7-000077b07658.html 【記事】 Grooming expert Carmelo Guastella, creative director of the London spa for men, Melogy, has noticed something about a growing number of his clients: they’re getting hairier. “The more people are out of employment, the more ready they are to grow a beard,” he says. “It’s the holiday syndrome: no commitments to the corporate world gives them the opportunity. A professional shave is the first step to getting back into the professional mindset.” ロンドンの美容室のディレクターによると、最近、ヒゲをはやした顧客が増えているとのこと。彼は、「金融業界などで失業する人が増え、ヒゲを伸ばしても大丈夫な人、世に言う”休日症候群”の人が増えているからではと分析。 The return of the fuzzy face not only chimes with the recession, but it also makes a statement about a change in values. “The beard suggests freedom and independence. It’s a small act of rebellion,” says Guastella. “And I think every man has felt the urge to grow a beard at some time in his life – it’s an outward expression of masculinity.” PR |
|
コメント |
コメント投稿 |
|
trackback |
トラックバックURL |
忍者ブログ [PR] |